とある魔術の禁書目録ととある科学の超電磁砲に登場する御坂美琴についての質問で...

とある魔術の禁書目録ととある科学の超電磁砲に登場する御坂美琴についての質問です。



美琴は超電磁砲のほかに、「電撃使い（エレクトロマスター）」とも呼ばれていますが、

美琴は女性なので、「エレクトロミストレス」が正しいのではないでしょうか。



英語圏の観点なども含めて説明していただけると幸いです。

まず最初に、美琴以外にも「電撃使い」が存在していることを覚えておいてください。電気を使う能力者を総じて電撃使いというため、男でも、女でも関係なく、エレクトロマスターと呼びます。

あと、ここでの”マスター”とは”習得している”という意味だけですので、エレクトロミストレスのほうが英語的には正しいですが、マスターを使うのです。

（鎌池さんの禁書関係の記事での意見）